1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[epizoda 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Jaká rychlá loď!
[Qian Hong Chu]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
Je to rychlý pobřežní skif.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
V této vzdálenosti,
mohou používat šípy a kuše

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
přibít nás k smrti jednoho po druhém na této lodi.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
Který mistr domu Qinhuai je přítomen?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
Prosím, pojďte si promluvit.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Tohle je Black Cloud Longsword.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
Meč je jeho život.
[Velký ředitel Huanglong House]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Nikdy se nesmí držet v cizí ruce.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Ať to drží.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing z domu Qinhuai
vzdává úctu Velkému exekutivu.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Takže je to velmistr Li osobně.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Odpusťte mi prosím mou nezdvořilost.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Moje návštěva je opravdu troufalá.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
Ty za to nemůžeš.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Stát má své zákony,
a rodina má svá pravidla.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
I když je moře zahaleno bouřemi,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
není to místo za zákonem.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
Toulal jsem se světem,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
bez obdržení jediné mince
z království Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
nebo jediné zrnko od krále.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
Pokud jde o zákony Wuyue,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
co mají společného s domem Qinhuai?

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Ačkoli dům Huanglong může být bezvýznamný,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
stále máme osm válečných lodí,
šestnáct rychlých skifů,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
a nespočet nákladních lodí,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
cestování do az Goryeo, Japonsko,
ostrovy Rjúkjú a Srivijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Na východním moři,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
my jsme zákon.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Můžeš vzít lodě,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
ale ne muži a náklad.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- Stráže!
- 500 koček z čistého zlata.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Koupím tyto muže a náklad.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
Svět byl roztříštěný
a v chaosu po dobu nejméně pěti desetiletí.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Nikdo neměl lehký život.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 kočiček.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
Opravdu.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
Všichni si vyděláváme na živobytí v těžkých časech.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Každá domácnost má svá úskalí.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 koček.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
Pokud chybí byť jen nepatrný zlomek,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
můžete se vrátit a připravit se na bitvu.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
bude to 700 koček.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
Pokud jde o toho chlapce venku,
dej mi ho jako bonus.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1000 koček.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
Koupím muže a náklad.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 maček pro muže a náklad.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, pro sebe.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Jsem mladý pán domu Shanyue.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Tito bandité ze Southern Tang mě zajali
a požadoval náklad jako výkupné.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Skvělý vedoucí, jen zadrž
muži, loď a náklad.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Pak mě pošlete do Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Získáš tisíc koček z čistého zlata,
nebude chybět ani smítko.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Skvělý manažer, tohle dítě mluví nesmysly.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Nenechte se jím oklamat.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
Plavba po moři, poctivost je na prvním místě.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 koček z čistého zlata. Je to vyřešeno.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Skvělý manažer, opravdu jste
gentleman s ctností.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Máš můj obdiv.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
Chlapec venku, 250 koček.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
Chcete ho koupit?

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
Vychovám tě!

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 koček.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
koupím si sám.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Teď je to 300.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Chcete přihazovat?

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
Jaké je vaše spojení s Cheng Zhao Yue?

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Cheng Zhao Yue má dvě dcery.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
Jednomu je 16 a druhému 12.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
On má syna,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
ještě v zavinovačkách.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
kdo přesně jsi?

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
Proč tvrdíš, že jsi
mladý mistr Shanyue?

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
já...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
Strýc klade otázky.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Raději řekni pravdu.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Když řekneš jednu lež,
Uříznu ti jedno ucho.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Když řekneš dvě lži, přeruším obě.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Když řekneš tři lži,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
tvůj nos bude pryč.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
je mi zima.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
Taková je pravda.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Ale moje hlava je horká.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Ostrov Huanglong, Východní moře]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
Brnění.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
Brnění s horským vzorem,
brnění s černým kladivem, obojí k dispozici.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
Dokonce jsem viděl sadu brnění Mingguang.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Li Yuan Qing...
[nejstarší lady Yu, velmistr, Huanglong House]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
Byl to špionážní vůdce Southern Tang,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
a velitel vojsk Černého oblaku.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
Proč by měl takové potíže
cestovat daleko přes vlny

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
přijít do Wuyue koupit brnění?

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
Jednotky Southern Tang nejsou tak chudé
být v takovém stavu.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Musí prodávat brnění jménem ostatních.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Dům Qinhuai nepotřebuje kupovat brnění.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Koupil všechny lidi.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Snaží se ti zabránit
zjištění totožnosti dodavatele.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Možná se toho kluka můžeme zeptat, až se probudí.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Ten kluk se někomu podobá.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, jsi vzhůru.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Vypij tohle.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
Kolik je hodin?

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
kde jsem?
[Sun Tai Zhen, dětské jméno Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Celou noc jsi měl horečku.
[dcera lady Yu]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Hodně ses zapotil.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Tady to smrdí.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Tato postel je pravděpodobně zničená.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
Strýc ti předepsal lék.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Vezměte si to a budete se cítit lépe.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Mít tohle. Je to sladké.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Musíš mít hlad.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Vaše jídlo je venku.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
jdu pro to.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Pán Shui Qiu.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Pán Shui Qiu.
[Shui Qiu Zhao Quan, velitel Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Jsem Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
jsi si jistý?

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
Byl to skutečně rychlý pobřežní skif?

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Absolutně. Rychlý skif.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
Námořnictvo Mingzhou?

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
Ne.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
Námořnictvo Mingzhou by to neudělalo
se tam v tu hodinu objeví.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Tak kdo by to mohl být?

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
Ostrov Huanglong.
[Qian Hong You]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
Jako bratři, šestý princ
je tak správné a rozumné,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
a Sedmá je tak ostražitá a rozumná.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Přesto, Devátý princ nikdy
uklidňuje každého.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Mluvit o tom teď je zbytečné.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Zdá se, že tentokrát,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
ty a já budeme muset odejít kvůli této záležitosti.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
Znáte identitu Li Yuan Qing?

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
Velký majitel domu Qinhuai
v jižním Tangu.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
jak to víš

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
Slyšel jsem váš rozhovor na lodi.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
Proč jsi byl na lodi Qinhuai House?

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
Mohu... odmítnout odpovědět na tuto otázku?

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Pak odpověz na tohle.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
Víte, kdo je nákladní loď?
ta noc patřila?

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Dům Shanyue.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
jak to víš

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
Můžeš mi to říct?

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Ano. uhodl jsem.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Ty hlupáku.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Pak hádejte.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
Jaké zboží
obchodovali tu noc?

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
no...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Opravdu nemám tušení.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Řeknu vám to potom.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Obchodovali se brněním.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
To, co bylo vystaveno, není obyčejný předmět.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
ty...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
Bylo to brnění.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Oficiální rodina skrývá jednu sadu,
a budou čelit těžkému zločinu zrady.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Pokud je krádež a prodej brnění odhalena,
zaručuje smrt tisíci řezy.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Všichni muži v rodině budou zabiti,
a ženy se stanou veřejnými kurtizánami.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Takže myslíš...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
starý mistr to vyšetřuje?
[Du Zhao Da]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Možná to nebude tak brzy.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
Musíme jen rychle jednat.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Na nápravu bude ještě čas.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Maršál.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Dai Yun]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Něco jiného na odměnách
tentokrát vydáno z pokladny?

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
Ne, nic.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Zdají se vhodnější než dříve.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
Vhodnější než dříve?

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
co tím myslíš?

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
Odměny vydané z pokladny
byly často černé nebo šedé.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Ale tentokrát je jasně červená.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
Barva je tak zářivá a krásná.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Vezměte si to domů a matky a manželky
lze z něj vyrábět oblečení.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Nošení takových šatů dělá člověka velmi důstojným.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
Byly všechny červené?

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
My v centrální stráži
všechny dostaly jasně červenou.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Slyšel jsem, že některé další jednotky dostaly zelenou,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
některé modré a také černé a šedé.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Takže se zdá, že jsou všechny smíšené barvy.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Děkuji za zprávu.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Můžete odejít.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Dám si dovolenou.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Ten darebák He Cheng Xun!

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Určitě si myslí, že je odvážný.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, velitel druhé jednotky
gardy císařské domácnosti]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Yan třetí, jsi blázen?

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
Jak se opovažuješ zaútočit na státní pokladnu!

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
Máte přání smrti?

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Poslouchejte, všichni!

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
Na tomto nádvoří,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
je to velitel On a první jednotka
kteří mají na starosti.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Naším jediným úkolem je všechny zamknout
účetní místnosti a sklady.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Pak se stáhneme mimo nádvoří.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Potřebujeme jen hlídat perimetr,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
nikoho nepustit dovnitř a nikoho ven.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Zítra před polednem,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
pokud dojde jedna myš,
nebo vleze mravenec,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
bude to naše chyba.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Ano, pane.
- Yan Tong!

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Oznámím toto těsnění
okamžitě do státní pokladny!

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
To není potřeba.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Starý maršál.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Zítra ráno jsem se domluvil s
prefekt východního dvora

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
důkladně prohledat státní pokladnu.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Všechny účty,
účtenky a inventář,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
budou od tohoto okamžiku zapečetěny.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Po zítřejším hledání, kontrole a auditu,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Ohlásím se osobně Velkému králi.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Pak kdo si zaslouží smrt
ztratí hlavu.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Pokračovat.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Účty]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
Ten starý bastard jednal příliš náhle,

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
nenechává žádný manévrovací prostor.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Všechno ostatní není problém.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Ale zbroj ještě nebyla doplněna.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
Neexistuje způsob, jak vyrovnat účty
jestli budou kontroly zítra.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Tento starý kat
se mě snaží zabít.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
Co když rozbijeme zámky účetní místnosti
a vyrovnat účty?

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Jak geniální plán.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
jak jsi na to přišel?

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Nově vytvořené účty lze detekovat,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
a navíc
když rozbiješ zámky,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
neprohlašuješ se jen vinným?

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
Není způsob, jak se schovat.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Se všemi místnostmi zamčenými,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
Nemůžu ani dělat účty,
ani doplnit brnění.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Máme tu jen tak sedět a čekat na trest?

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
Mám plán.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
prostě nevím
pokud na to máte dost odvahy.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Nůž máme na krku.
Čeho se ještě bát?

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Pojď blíž.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
Zvedl jsem cenu.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
je mi to jedno.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Je ti 250.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
co chceš?

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
Moje matka a strýc
vás chce pozvat do přední haly.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
Neviděli jsme se přes den?

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Ptali se a já jsem odpověděl.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
co ještě je?

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
Tohle je něco jiného.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
v čem je to jiné?

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Můj starší bratr se vrátil.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Chce tě vidět.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
Tvůj... starší bratr?

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Pán Shui Qiu.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Třetí bratr.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
Může Hong You přivést Hong Chu zpět?

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Určitě může.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Buď v klidu.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Lady Wu, matka Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
Vybije si lady Yu svůj hněv na Hong Chu?

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Jen relaxovat. Ona není takový člověk.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Odpočineme si brzy.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
Bojím se o své zdraví
nedovolí mi zůstat dlouho vzhůru.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
Velký král!

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
Velký králi, nouze!

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Velký král!

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
Co se stalo?

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
Velký král!

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Otevřete dveře!

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
co se děje?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Nádvoří Lichun! Vnitřní pokladnice!

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
Nádvoří Lichun hoří!
[Huang Wei, zástupce ředitele osmi sálů]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Rychle!

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Tento darebák nikdy nemluví pravdu.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Opravdu má krev svého otce.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Paní, ten komentář není moc fér.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
Nevěděl jsem, že slavný
Lady Master z Huanglong House

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
je rodná matka mého třetího bratra.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
Velký výkonný ředitel mi to také nikdy neřekl
že jsi znal mého otce.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Vidět Velkého Výkonného
zmocnit se lodi a zabít lodníky,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
srdce mi málem vyskočilo z hrudi.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Opravdu jsem se neodvážil jednat bez opatrnosti.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Vaše opatrnost není špatná.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Kdybych věděl dříve, odkud jsi,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
Možná jsem tě hodil do moře.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
Nenechal bych tě tu
abyste si pustili ústa.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Matko.
- Dost.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
Nebudu se s vámi dál toulat, mladí.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Jsem unavený a potřebuji si odpočinout.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Nechme věci k projednání zítra.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Loučíme se s tebou.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
V pořádku.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Vy bratři můžete mluvit.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Jsem také unavený.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Doprovod mě zpátky k odpočinku.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Ano, strýčku.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Loučíme se s tebou.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Třetí bratr.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Vyřídím si to později.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
Kdo má dnes službu?

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
Kdo je to?

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Velký králi, dnes je sudý den.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Měl by být na řadě lord Hu
být ve službě ve vnitřní stráži.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
Kde je He Cheng Xun?

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
Řekni tomu šmejdovi, ať jde hned!

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, tajemník ministerstva práce]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
já...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
já...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
Vzdávám úctu.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
Yan Tong?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
proč jsi to ty?

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Můj pane, byl jsem u bočního křídla
hašení požáru.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Ještě je potřeba uhasit několik míst.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Proč jsi tady?

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
Kde je He Cheng Xun?

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Pane, tento oheň náhle vypukl.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
Bojoval jsem s ohněm,
a neviděl jsem velitele He.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Chyťte ho.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Pane...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
Ušetřete můj život!

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
Bylo mi ukřivděno!

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
Sledoval jsem vojenský rozkaz maršála Daie
uzavřít nádvoří Lichun.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
Jinak, i s největší odvahou,
Sám bych se neodvážil jednat.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
Bylo mi ukřivděno! Pane, bylo mi ukřivděno!

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Vaše Veličenstvo, zavoláme nosítka?

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Pán.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Velký králi, jsem tady.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
V paláci vypukl požár.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Ztráta několika postranních nádvoří
nemá velký význam.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Informujte všechny uvnitř i venku
nejednat unáhleně.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Každý, kdo šíří fámy, musí být...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
sťatý.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Rozuměl.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
Velký král!

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Velký král!

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
jaká je situace?

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
V paláci dosud neplatí stanné právo.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
Je ideální čas na útěk.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Odložte další půlhodinu
a bude pozdě.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Takže není lepší čas odejít než teď?

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Veliteli He, viděl jste něco?

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Lord Hu právě prošel kolem
nesoucí krále na zádech.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Yan Tong byl zadržen s ústy roubíkem.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Pravděpodobně ještě nebyl vyslýchán.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
Pokud se nezeptá teď, brzy to udělá.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Pojďme rychle.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Nošení na zádech?

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Přesně.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
Obávám se, že mu není dobře.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
Pokud je mu opravdu špatně,
pak by to pro nás bylo skvělé.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
Co se to proboha děje?

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
Velký král!

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
Co je s ním?

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
Rychle, rychle!

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Paní.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Madam, prosím, odpusťte mi mou neslušnost.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Přesuňte se prosím do vedlejší haly k odpočinku.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Madam, nebojte se.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
zítra...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
Určitě budu ramena
odpovědnost za to.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Najděte si spolehlivého člověka.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Zavolejte dva palácové lékaře
na Yaotai Courtyard.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Ano.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Buďte extrémně opatrní.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Buďte opatrní.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
Nevypouštějte žádné informace.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Rozuměl.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Hu Jin Si byl vždy chytrý a rozhodný.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Je nemožné ho oklamat.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Pokud je to tak, rozejdeme se
z paláce, než se něco stane.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Vraťte se a čekejte na svou smrt.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Pane, nakolik jste si jistý svým plánem?

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Pokud králův zdravotní problém není vážný,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
je jen 20procentní šance na úspěch.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
Pokud onemocní a už se neuzdraví...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
Tak co?

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Stále je tu 80procentní šance.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Buďte upřímní.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Hlášení nadřízenému,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
králův puls je extrémně slabý.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Připadá mi to bez kořenů.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Mluvte na rovinu.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Ano.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Tento nápis "kotle se vaří" je první
ze sedmi smrtelných pulzů v medicíně.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
Král...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
Obávám se...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
Příčina nemoci?

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Od synového a oddaného korunního prince
zemřel loni,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
smutek byl v srdci krále,
poškodit jeho plicní meridián.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
V zimě se nachladil,
která trvala téměř sto dní.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Jeho zdraví se už hroutilo.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
Hluboce zakořeněná nemoc vstoupila do jeho orgánů.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
Najednou se lekl,
a všechno to dnes v noci vybuchlo najednou.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
Je nějaký způsob, jak ho zachránit?

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
- Jsme neschopní.
- Jsme neschopní.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
Poslouchejte, všichni!

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
Král je kriticky nemocný.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Existuje podezření a strach.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
Situace je hrozivá.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
Potřebuji, abys udělal Velkého krále
probudit se jakýmkoli způsobem.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Hlášení nadřízenému,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
pokud použijeme zlaté jehly na Baihui,
Sishencong a body Shenting,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
mohli bychom přimět krále, aby se krátce probudil.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Tato metoda však stimuluje vitalitu
a zrychluje meridiány.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
Je snadné nadechnout se života,
ale bude to extrémně těžké udržet.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
rozumím. Použijte jehly.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
Jehly...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
převezmu zodpovědnost.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
Nebudete hnáni k odpovědnosti.
Použijte jehly.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Ano.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Velký král.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
Kolik je teď hodin?

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Těsně za šestou značkou hodiny Zi.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
já...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
Kolik času mi zbývá?

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Dovolte mi, abych se klaněl a prosil Vaše Veličenstvo
řešit důležité věci.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Pane, zůstaň.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Všichni ostatní, odejděte.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Velitel hlavní lukostřelby
a jezdecké armády,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
markýz ze Xi'anu, Qian Hong You,
je talentovaný v civilních i vojenských záležitostech.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Jeho znalosti zahrnují nebe i zemi.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
S rizikem mého nehodného života,
Žádám o stažení této objednávky.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
Co?

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
Třetí princ...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
Nesplňuje váš souhlas?

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Od starověku,
když má vládce na kolenou pravé syny,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
nikdy nebyl důvod
jmenovat adoptovaného syna.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Ačkoli je třetí princ tvůj adoptivní syn,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
je také synem
Sun Ting Fu z maršálského sídla.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Pokud dvanáct prefektur Wuyue,
s milionem vojáků a civilistů,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
jsou svěřeny adoptivnímu synovi,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
jak to nemůže vyvolat pochybnosti
doma i mimo něj?

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
Jak může zajistit mír
u soudu a mezi lidmi?

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
Císař Ming Zong nebyl
biologický syn císaře Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Proto po smrti Ming Zonga
Shi Jing Tang uzurpoval říši své rodiny.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Protože císař může být adoptivním synem,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
pak může být i dobrý zeť.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Můj král.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
Centrální pláně
byly desítky let v chaosu.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Otcové a synové se navzájem podezírají.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
Panovník a ministři jsou v nepořádku.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
Nebe a země jsou převráceny.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Některé věci se musí udělat
protože není jiná možnost.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
Proto...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
nechají jezdit chyby.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
Pokud jde o Wuyue...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
Do takového stavu jsme nedospěli.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
V tomhle s tebou souhlasím.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Nyní...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Přivolejte Hong Zuo do paláce.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
Velký král povolává šestého prince.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Starý pane, co to znamená?
[Qian Hong Zong, zástupce velitele]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
Velení velkého krále
je pouze přivolat šestého prince.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
Nezavolal Sedmého prince.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Počkejte prosím před halou.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Otec!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
Otec!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Otec!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
Otec!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Otec!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Moje drahé, hloupé dítě.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Nakonec jste se vzdal této etikety
mezi vládcem a poddaným se mnou.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Všichni nakonec zemřou.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
Není třeba plakat.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
Ve čtvrtých ústech minulého roku...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
když zemřel pátý syn,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Nechal jsem tě vstoupit do kancléřova sídla

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
zúčastnit se
a rozhodovat o vládních záležitostech.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Jste někdo, kdo zůstává klidný
tváří v tvář velkým událostem.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
To je jen škoda

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
není na tebe dost času.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
Původně jsem měl v úmyslu
podporovat vás další rok nebo dva.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Otče, prosím, neříkej to.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
Prosím!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Pečujte o své zdraví.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
Stát, rodina,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
úředníci, šlechtici a příbuzní,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
vojáky a civilisty
ve 12 prefekturách a 67 okresech,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
zvládnou to beze mě.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Ale bez vás se neobejdou.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
Otec!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
Otec!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, velitel třetí jednotky
gardy císařské domácnosti]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, to jsem nikdy nevěděl
jste muž odvahy a strategie.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Na králův příkaz,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Budu vést jednotky vnitřního paláce.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Přesto jsi mě zablokoval mimo zdi paláce.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
Víte, že mohu prosadit
vojenské právo a popravit tě?

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Maršále, neodvažuji se urazit nadřízeného.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Přesto je to moje povinnost.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Jakmile jsou brány zamčené,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
Neodvažuji se je otevřít
bez králova rozkazu.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
Palác hoří ohněm.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Pokud bude král čelit nějakému nebezpečí,
dokážeš nést následky?

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
Otevřete brány!

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Dovolte mi vstoupit, abych vzdal hold králi.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Jestli mě chceš zabít,
Jsem ochoten přijmout trest.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Ale nemohu otevřít brány bez ediktu.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Vy!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Dai Yun je stále před branami paláce.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Ano.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Velitel třetí jednotky
z imperiálních domácích stráží, Liu Yan Chen,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
neotevřel brány.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
Místo toho použil lano
aby se spustil ze zdi paláce

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
a jedná s maršálem tváří v tvář.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Tento Liu Yan Chen je nadějný.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Povýšte ho na zástupce velitele hlavní stráže.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Ano.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Tohle je He Cheng Xun
první jednotky osobní stráže.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
Musím nahlásit něco naléhavého.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Vaše postavení u soudu je úctyhodné,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
ale vaše vojenské zkušenosti jsou nedostatečné.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Když jsem nastoupil na trůn,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
Poprvé jsem pochopil vojenskou sílu,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
pak říše.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
maršál Dai...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Je velitelem vnitřní armády
s velkou prestiží a autoritou.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Nemohu než ho poslouchat,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
a sledovat jeho demonstraci síly.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Přesto nečekaně méně než hodinu
poté, co jsem odevzdal obhajobu,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
vypukl velký požár.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Jsem zodpovědný za vnitřní pokladnu,
a zasloužím si trest.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
Byl jsem vyděšený,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
nevím, komu bych mohl sdělit svou stížnost.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
Proto jsem se odvážil vám tento případ nahlásit.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Zasloužím si trest.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
On Cheng Xun.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Ano.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Jste opravdu drzý
obvinit vysokého státního úředníka.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
Znáš následky?

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Každé slovo, které jsem řekl, je pravda.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
Pokud existuje jediná lež,
Ztratil bych svůj život.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Chyťte ho.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Otec.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
Akce maršála Daie dnes večer
byly skutečně nevhodné.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
Hloupé dítě.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Pamatujte si to.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Poté, co nastoupíš na trůn,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun a Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
nesmí nadále velet jednotkám.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
Jinak...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
mír těžko uchopíš.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Otec, protože žádný z
vyšším ministrům lze věřit,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
co mám dělat?

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
Poslední králův pokyn.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Slouží dobře státu Central Plains.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Slouží dobře státu Central Plains.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Sloužit šlechtě a lidem
jihovýchodní studny.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Sloužit šlechtě a lidem
jihovýchodní studny.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
Sloužit generálům
a důstojníci v armádě dobře.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
Sloužit generálům
a důstojníci v armádě dobře.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Pokud dokážete zvítězit nad vojenskými veliteli,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
můžete přirozeně dávat laskavosti.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Udělujte laskavosti.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Pokud nemůžete,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
zvládnout to rozhodně a odvážně.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Nikdy neprojevujte ženský soucit.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
rozumím.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Tohle si budu dobře pamatovat.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Otec.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
Lukostřelci třetího prince
nejsou dočasně problémem.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
Klíčem je Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Je velitelem šesté jednotky
císařských gard,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
legitimního vojenského velitele
na starosti vojska.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Před úsvitem,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Stále mohu použít záminku
rotující palácové stráže

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
aby ho udrželi před branami paláce.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Jakmile se rozední,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
pokud se násilně dostane dovnitř,
věci budou obtížně zvládnutelné.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
Neudělá, že?

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
Následnictví trůnu

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
je věc nanejvýš důležitá.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
Kdo by se odvážil být neopatrný?

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
V jediném mrknutí,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
možná...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
ze staré slepice se může stát kachna.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
Za posledních sto let,

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
nikdy nebyl nedostatek
zrádní ministři a rebelové.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Starý pán.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
Král tě povolává.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Pán.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Navrhněte poslední památník.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Hlaste se císaři v Bianliangu.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Požádejte Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Zástupce vojenského guvernéra
armády Zhenhai a Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
s čestným titulem Grand Tutor,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
být jmenován hlavním ministrem

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
a král Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Uposlechnu rozkazu.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
po mé smrti,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
vyhnat třetího prince.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Zbavte ho titulu
a sejmout jeho vojenskou autoritu.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Zbavte ho královského příjmení.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Obnovit jeho původní příjmení.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Sun Cheng You.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
Uposlechnu rozkazu.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
Neubližujte jeho životu.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Ano.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Hong Zuo.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Váš syn je tady.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Hong Chu...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Narodil se nepotlačitelný.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
Příliš ho neomezujte.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Velící armádě,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
vládnoucí prefektury.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Ani jedno z toho není jeho vášní.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Existují nebezpečí a zla lidských srdcí...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Vy, jako jeho starší bratr,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
musí ho dobře chránit.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Ano.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Hong Zuo.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
Jihovýchod, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
je vám svěřeno.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
Můj králi!